世界排名望三冲二,采访手记

连续五年在墨尔本报道澳网,我必须得说自己经历过了太多的笑与泪,每一年的守候下来,结局总是留下一些遗憾。昨晚我又哭了,不过这一次的泪水是开心的,是满足的。李娜此前两次拿到澳网亚军,我都在现场,现在我终于可以对自己说,以后你不再是那个只与她一起品尝失利苦楚的记者了,这一刻的我也终于见证了胜利,见证了历史。我为李娜感到开心,捧起达芙妮杯一直是她的心愿,她做到了。

北京时间1月26日消息,在2014年澳网女单收官战上,中国金花李娜直落两盘击败齐布尔科娃夺冠。落败的齐布尔科娃对自己两周的表现仍然相当自豪,更坦言坚信自己终会获得大满贯冠军。而评价起对手李娜,斯洛伐克姑娘直言中国金花全场比赛出色,而她也是巡回赛里最友好的姑娘之一。全文编译如下:

用时86分钟,4号种子李娜横扫30号种子布查德,连续第2年杀进澳网女单决赛。70分钟,20号种子齐布尔科娃仅丢3局,横扫5号种子A·拉德万斯卡,职业生涯首进大满贯决赛。李娜和齐布尔科娃像在赛跑,谁用时更短,就意味着节省更多的体能,在1月25日进行的女单决赛送出最后一击。本届澳网从第一轮开始,女单比赛就一直与“冷门”相伴,墨尔本公园俨然成了爆冷的“温床”,小威、莎拉波娃、阿扎伦卡、科维托娃等大号种子选手逐一出局,“黑马”接力式地层出不穷。最终这场“击鼓传花”的“黑马”好戏,轮到身高只有1.59米的斯洛伐克姑娘齐布尔科娃主演,李娜会是这场“冷门大戏”的终结者吗?

当卫冕冠军阿扎伦卡意外止步于四强之后,李娜一跃成了澳网女单冠军的不二人选。李娜也不负众望,昨天以6比2、6比4轻松淘汰19岁的加拿大小将布沙尔,四年中第三次闯入澳网决赛。

在排名与夺冠赔率仅次于李娜的A-拉德万斯卡在第二场半决赛意外被齐布尔科娃横扫后,澳网新闻中心内的媒体论调开始一面倒的向金花一姐发生倾斜,“Third
time’s a
charm(事不过三)”,这是他们说的最多的一句话。很显然,在小威、莎娃以及阿扎伦卡相继出局后,李娜已成为众望所归的冠军人选。

一年前的决赛后,当李娜要求我把写在她运动衫上的汉字(唯一无法冷静的是决心)解释给外国媒体听时,我很仔细的记下了她的表情:极力掩藏悲伤,但坚信这绝不是自己的终点。“成功时得到的疯狂赞誉,如果能和失败时饱受的质疑冷漠,平衡一下,也许心会更暖些……”这是赵薇昨夜写在新浪微博上感同身受的心声。李娜也常说,“人们看到的永远是我们最光鲜的一面,背后的辛苦付出却只有自己知道。”我一直认为,只有那些在低谷的时刻选择与她不离不弃的人们,才有资格现在来分享成功的喜悦。

这场决赛首盘双方打的相当接近,不过在输掉抢七后齐布尔科娃在次盘就在李娜的攻势面前完全败下阵来。“从第一球起我就想好好享受比赛。我当时没有太留意李娜的表情,但我想作为外界一致认可的热门,她肯定比我肩负更大压力。即便如此,在关键时刻她总能拿下漂亮的分数。”齐布尔科娃回顾比赛时说,“今天我的发球表现不佳,因此李娜可以从接发球开始就主导攻势。第二盘前两局我都在30-0领先的情况丢掉,我觉得自那以后她的表现就越来越好,打得非常有侵略性,没有给我留下任何机会。”

和岁月赛跑 李娜横扫19岁小丫

再次距离澳网冠军如此之近,李娜笑着说:“希望这一次我不会再摔倒。”

出于打探舆情的目的,记者相继采访了其中相熟的四位美国同行,他们全部是常年旅行于WTA各项大型巡回赛的一线网球专项记者,对每一位顶尖球员的状况了如指掌。以下是他们发表的对决赛的观点:

过去365天的每一分、每一秒,我不知道李娜是如何让自己撑下来的,毫无疑问她有着一颗被我们忽视了的大心脏。两次摔倒比皮肉之苦更重更深的内伤,“三叩九拜事件”后蜂拥而至的无情批判与辱骂,还有在纽约败给小威廉姆斯后敞开内心承认自己确实胆怯了的诚恳,对任何人来说,它们每一个都是并不容易面对的生活挑战,更何况李娜一直生活在许多人攥在手心的放大镜下被任意品头论足,她每迈一步,每说一句话所承受的期望、压力与责难,到底有着怎样的千钧之重旁人无法体会,也无法想象。

虽然输掉了比赛,但齐布尔科娃在颁奖典礼上表现仍然相当平静。“那就是真实的我,我也并没有刻意隐瞒什么情绪。”向来真性情的斯洛伐克姑娘说,“这是漫长的两周,但对我来说充满了惊喜。这是很美好的回忆,我当然还是为自己感到自豪——也许现在输掉比赛后只有50%的自豪,但相信明天起床又是100%为自己骄傲。这是我第一个大满贯决赛,我觉得自己应对的很好,我只想打出自己最好的网球,但对阵李娜这样的优秀对手可不容易。”

多大年龄算老将?没有具体规定。但是当与自己同月同日生的19岁小丫布查德隔网相对时,李娜必须承认自己是老将了,两位生肖相同的女将,刚好相差12岁。

墨尔本成福地

Ben Rothenberg(《纽约时报》网站特约撰稿人):

幸运的是,在人生处在低谷的时候李娜的身边有一位良师益友。在半决赛结束后的发布会上,我转述了卡洛斯说的一句话,“她清楚自己做了怎样的努力和牺牲来实现这些目标。”李娜听后有些动容,“他怎么老把我说得这么伟大啊。”我清楚这是两人在完全交心之后所达到的契合,说明了她对他完全信任。“再拿一个大满贯是自己今年的目标,而且从去年冬训开始一直到现在,都是在为这个目标做准备。”颁奖仪式结束后从赛场上下来,先是马不停蹄的赶了几个电视采访,然后李娜兴高采烈的回到球员餐厅与团队会合,在那里他们拍摄了开怀大笑的team
photo(团队合影)。在那之前,李娜首先与卡洛斯来了个十分热情的大拥抱,她说这是师徒俩第一次毫无保留的宣泄出来各自的情感。“以前我们都只是击掌庆祝,但其实当时我特别想到球员包厢里跟他拥抱,他对我说的第一句话是,‘我为你感到骄傲’。”

而谈到对手李娜,齐布尔科娃说:“我不得不说她真是巡回赛里最友善的姑娘之一。我真的很喜欢李娜,我也认为大家都很欣赏她的风趣和幽默。而且她还是一位伟大的球员和冠军。”那么齐布尔科娃是否希望有一天能和李娜一样成为大满贯冠军呢?“我觉得自己真的可以。我才24岁就已经参加过大满贯决赛了,我已经等得这个时刻太久了。”她继续补充道,“这两周在澳网的表现给了我很多信心,我认为自己的球技已经达到了与顶尖球员对抗的境界了,既然我能够击败她们,为什么不能拥有赢得大满贯冠军的想法呢?虽然要在每天都打出自己最好的网球很难,但这也是我现在训练的目标,就是要变得更稳定。我相信只要我成绩稳定下来,包括世界前十这样的目标也会很快实现。”

不过在赛场上,李娜快速启动将比赛带入自己的节奏,令布查德的青春优势不再,反而暴露出经验不足的弱点。

赢下这场比赛后,李娜在墨尔本公园创造了一项新纪录:过去五年间,她在这里赢得26场胜利,胜场数高居WTA所有选手第一位。

很显然李娜将是比赛胜出的大热门,她的表现令人印象深刻。当然,齐布尔科娃的表现也非常好,她在连续几场比赛中都以摧毁性的比分打败了对手,在打出气势的时候她会是一个非常难缠的对手。

在闲聊中,美国《体育画报》撰稿人Courtney
Nguyen有一句话我非常赞同。“就心理层面以及性格的成熟度来说,我认为现在的她正处在人生的一个新的阶段,所以我认为这一次她能够应对得更好。”WTA主席兼CEO斯黛西-阿拉斯特也说,“30岁就是新的20岁,我相信还有很长的路在前面等待着李娜。”

澳网结束后,齐布尔科娃也谈到了自己接下来的行程。“我等不及想要回到斯洛伐克了。因为像我之前提过那样,打进大满贯决赛在我们国家是很了不起的事情,我很高兴自己能为国家争得荣誉。到时回去后我也是会参加一些派对庆祝的。”她在最后补充道,“刚刚我与妈妈通过电话,她说她为我骄傲,还问我比赛打得怎么样。一般而言我父母都因为太过紧张而不敢看我的比赛,但我母亲总会看电视重播。在澳网两周里因为迷信的关系,我们从来不通电话只是发信息。所以刚才能听到母亲的声音,我也很激动。”

首盘,李娜连续3次以“零封”对手的方式破发,迅速建立了5比0的领先优势,布查德没回过神来,就已经以2比6丢掉首盘。次盘,如梦方醒的布查德开始大举反攻,一度破发取得2比0的领先,但李娜撑过了困难期,再度接管比赛,最终以6比4锁定胜局。

四年里三次打进同一项大满贯赛的决赛,李娜在这一点上也已经能和小威“平起平坐”。

我认为有可能会对李娜造成影响的问题在于,几乎所有人都认定了李娜会赢,因为这场决赛她是热门,这是前两次她所不曾面对的处境。不过我认为卡洛斯可以帮助李娜做好准备,海宁在她所参加的几场大满贯决赛都以压倒性的优势击败了实力比自己弱的对手,所以我认为卡洛斯清楚赛前做哪些功课可以帮助到球员。另外一点,我认为他学会了从中国人思维的角度来处理与李娜的关系,这让人感到惊讶。

对于未来的路应该怎么走,已经31岁335天的李娜显得很平静,她说有了法网夺冠后的经验,再加上现在身边会有人指引她选择迈向更好的方向,所以她有信心自己可以不再被荣誉背后的困惑所影响。“我永远坚信失败的不是最后一个到达终点的人,失败的只是中途就放弃的人才叫失败。”这种非常励志的精神其实可以给很多人启示,因为我们都怀揣着自己的中国梦,坚持下来,或许明天就还有希望。

除了第二盘在4次平分的情况下顽强破发外,布查德并未打出1/4决赛淘汰伊万诺维奇时的水准。不过对于一位首次闯进大满贯4强的19岁姑娘,人们也不该苛求过多。

今年在墨尔本,李娜六场比赛只丢了一盘。第三轮对阵萨法洛娃,李娜曾经被对手逼到了赛点,但最终力挽狂澜。回想起那惊心动魄的一刻,李娜用一句中国的谚语来形容自己的心情:“大难不死必有后福。那场比赛结束后,我感到自己好像被赐予了在这项赛事中的第二次生命。”

Jon Wertheim(《体育画报》执行编辑与资深撰稿人):

祝贺你,李娜!

“(2011年)当时是我第一次打大满贯赛事的决赛,我没有任何经验,只是感觉非常激动,受到的关注度也不一样,当比赛中遇到问题的时候,我感到无所适从,因为没有人能告诉我该做些什么。”李娜赛后回忆道,“(现在)自己也可以更加平静地找到属于自己的位置。”这或许就是布查德失利的原因。

难道是“运气”让李娜在今年的澳网一往无前?其实,她如今的实力早已毋庸置疑。仔细分析,李娜的“运气”也是她靠实力赢来的:澳网球场为慢速硬地,这种球场适合底线技术好、球旋转少、平击多的球员,这些恰恰是李娜的优势。此外,澳网的时间在圣诞节之后不久,欧美球员此前都在忙着过节,李娜却在进行艰苦的冬训,所以在澳网李娜的“幸运”有其必然性。

我认为会非常难看到李娜输球,她在各个技术环节都要做得比对手更好,而且这已经是她在4年间打入的第3个决赛。如果不得不说,这场比赛的实际情况只可能是她自己输掉,而不是齐布尔科娃去赢。

“我想她还能再打12年,大把机会,年轻、击球出众,她是个优秀的球员。”李娜这样称赞布查德,但青春激荡也是有代价的,“当她破了我的发球局,我告诉自己,要一分一分地打,比赛还要继续。打过的比赛越来越多,我的经验也越来越多。大满贯的决赛也只是一场比赛,我只要付出全力就好了。”

我爱我的国家

这次是齐布尔科娃第一次打进大满贯决赛,她在晋级过程中的表现非常好,但是李娜在身体上要更加强壮,她的发球更好,打法也更具多样性。我预测会是85%对15%的胜率,如果李娜输掉我会非常惊讶。

教练卡洛斯认为,李娜在第二盘的开局阶段经受住了考验,没有失去专注度和信心,“我很高兴她能掌控比赛。”

李娜总是“话题人物”。澳网进行了六轮,六场发布会,媒体始终对着她“穷追猛打”。

如果李娜在周六成为冠军,我认为两夺大满贯的成就,再加上来自亚洲的特殊身份将足以帮助她在退役后进入国际网球名人堂,这将是非常大的一项荣誉。

轻松赢得这场意料之中的胜利,李娜赛后面对记者畅所欲言,表达了“爱国爱家”之情后,还不忘调侃家乡,“当有人问我来自哪里时,我都会自豪地告诉他们,是中国一个叫武汉的小城镇,这里人不多,人口也就1000多万。”

有记者问李娜,如果她像决赛对手、斯洛伐克选手齐布尔科娃一样,来自于一个人口只有400万的小国家,是不是就不会受到去年这么多的争议,而是成为国家的英雄、得到民众一致的支持?李娜回答说,我爱自己的国家,“对于生长在什么国家,我没有选择权,但可以肯定的是,我爱我的国家。你可以看到在我赢得法网冠军后,有多少人站在我背后,给予我支持和热爱。当有人问我来自哪里时,我都会自豪地告诉他们,是中国一个叫武汉的城市,不大,人口也就1000多万。”

Courtney Nguyen(《体育画报》网站特约撰稿人):

和时间赛跑 齐布尔科娃“闪电战”制胜

对于曾经退出国家队,李娜说,自己不后悔曾经在“体制内”待过,“如果我没有待在国家队,我可能连训练的机会都没有。”

在职业生涯所走的路上,李娜与齐布尔科娃有着一定的相似度。尤其是过去这几年的变化,两人都摆脱了过去情绪上非常负面的影响,开始真正享受打网球。在我看来,齐布尔科娃是一个未知数,你不知道她能打成什么样,击球力量有多重,击球有多稳定,包括如何应付第一次打进大满贯决赛的压力等等。就好比利斯基,所有人都认为她准备好了要在温网夺冠,但结果她却在球场上完全迷失了自己。

当李娜的赛后新闻发布会进行到尾声时,身旁的福克斯电视台女记者提醒记者,齐布尔科娃已经以2比0横扫A·拉德万斯卡,可以用这个话题向李娜提问。

如今,李娜成为亚洲最成功的网球运动员,有外国媒体将她和华裔男子名将张德培相提并论,李娜笑着道出两人的
“不一样”:“他可是美国人啊。”

从齐布尔科娃前几场赢的球来看,莎娃在受伤的情况下还先赢了一盘,哈勒普则是自己打败了自己,就像利斯基一样,而半决赛中的拉德万斯卡也不是最好的拉德万斯卡,她在比赛中的步调非常慢,很显然她还没能从与阿扎伦卡的比赛中缓过神来。相比之下,李娜这次的发球状态非常好,落点非常精准,此外她的反手回球落点很深,这是让齐布尔科娃难以应付的,这也是后者在前几场比赛中没有从对手那里得到的考验。比如与拉德万斯卡的比赛,一旦她的回球一浅,齐布尔科娃直接一拍就可以结束这一分。但是李娜的回球不会让齐布尔科娃那么舒服,让她有从容挥拍进攻的空间。

这同样是一个大冷门,齐布尔科娃的“闪电战”战术奏效,直落两盘横扫波兰名将A·拉德万斯卡,全场比赛仅仅让对手拿到3局。

排名望三冲二

我认为这场比赛将是李娜去赢,而且她也会做到。就心理层面以及性格的成熟度来说,我认为现在的她处在人生的一个新的阶段,所以我认为这一次她能够应对得更好。

这是齐布尔科娃职业生涯首次闯入大满贯决赛。赛后,她对于闯进决赛仍感到不可思议。

赛季初,李娜为自己定下了2014赛季的目标:再夺一个大满贯。现在看来,她的愿望可能很快就会实现。更重要的是,在澳网的出色战绩已经确保她的排名重回世界第三。如果能夺冠,她甚至能在3月底挤掉阿扎伦卡,首次登上世界第二的位置。

Douglas Robson(《今日美国》网球专项记者):

“我仍然非常享受击败拉德万斯卡的胜利,明天还有一天休整,昨天对我来说并不容易,因为我想着半决赛该如何打,但今天很不同,我要享受几个小时,明天再准备决赛。大满贯长达两周的时间,但如果一步步地走下去,就会感到很享受。”齐娃兴奋地说道。

根据WTA积分规则,2014赛季进入大满贯决赛可以获得1300个积分。在目前的即时积分上,李娜为5870分,阿扎伦卡6581分,拉德万斯卡5750分,莎拉波娃5416分。澳网结束之后,李娜的即时排名将确保可以重回三甲。

我认为李娜的确是比赛胜出的热门,齐布尔科娃的比赛风格非常适合李娜,在很多细节上她们的风格非常类似,但是李娜要做得更好,比如她的发球要更好,底线进攻的分球线路更加合理。

“她(李娜)已经打过3次决赛,赢得过一次大满贯冠军,知道如何应付这一切,对我而言,能够登上大满贯决赛的赛场就已经很棒了,像是梦想成真,我要尽我自己最大的努力,发挥出应有的水平。”齐娃说,与4年来3进决赛的李娜争冠,很有信心赢得比赛胜利。

去年澳网之后,李娜因为脚踝的伤势远离赛场两个月,这意味着她今年有很大的涨分空间。如果能够在本届澳网夺冠,李娜的积分将达到6570分,排名在3月底超越阿扎伦卡几乎没有悬念。如果能够排名世界第二,李娜顶级球员的地位将无可撼动。

过去的几场比赛李娜一直都被视为赢球的热门,在我看来,至少从表现出的情绪来看,她应对得非常好。如果她能够保持住在这几场比赛中自己所表现出的精神状态,我认为毫无疑问她将会赢得冠军。

齐布尔科娃此前在大满贯的最好成绩是2009年闯进法网四强,“当我刚刚进入巡回赛时,我的目标只是打进前100,现在已经改变了很多,当你已经24岁的时候,(想法)肯定与17岁时有很大不同。比赛中我有很多想法在头脑中,但还是力求专注于比赛,从第一分到最后一分,我都在做正确的事情,难以置信我已经打进了决赛。”

在卡洛斯的帮助下,从去年温网开始,到美网、WTA总决赛,再到澳网,李娜的表现与成绩越来越稳定,这必须得归功于他的调教与引导,而且他的经验会对李娜的心理状态产生非常好的影响。卡洛斯只需要告诉李娜,放轻松,好好享受比赛,只要带着这样的情绪打球,就没有几个人能够击败你。

“严厉教父”卡洛斯:拿到冠军才完美

采访李娜发布会的记者人数今天达到了高峰,超过50人入场,将主新闻中心挤得满满的,长枪短炮,中英双语,各种问题抛出,而李娜见招拆招,时而相视一笑,时而言辞锐利。好在娜姐赢球,总是有很多愉快的话题。

世界排名望三冲二,采访手记。2005年至今,李娜除了2009年因伤缺席,已经参加了9届澳网,有过2006年的一轮游,也有2011年和2013年两届遗憾屈居亚军,墨尔本公园五味杂陈。时光流逝,李娜的排名从78位升至现在的第4位,澳网见证了李娜的成长全过程。

李娜和教练卡洛斯合作将近两年,这位阿根廷教头毫不掩饰自己对大满贯冠军和世界第一的渴望,他是李娜心中的“严厉教父”,即便赢了球,如果没有执行他的战术意图,也会遭受质问和苛责。

对于曾经执教海宁15年并帮助她拿到7座大满贯冠军的卡洛斯来说,在李娜30岁的年龄接过这份工作合同,没有大满贯冠军就不算完美。

赛前,李娜备战女单半决赛的训练没有练够1小时30分的预约时间,但卡洛斯说:“李娜的状态非常好,她觉得合适就行了,按自己的感觉调整计划。”师徒两人的默契已开始形成。

卡洛斯会拿李娜2011年法网夺冠时的状态与现在进行对比,进而发现李娜的变化,并帮助她找到适合的状态,这样才能将战术意图和训练成果发挥到极致。所谓张弛有度,大概如此。“他怎么老把我说得这么伟大。”李娜笑着说,卡洛斯对她的认可和信任正在点滴渗透,化为信心。

“这是今年的目标,冬训的过程都是为了这个目标做准备。”李娜说。言下之意,澳网女单决赛,早已写在她的计划和日程上,那么第二项大满贯冠军呢?谜底将在1月25日解开。

教李娜降服“小海宁”

齐布尔科娃身高1.59米,比海宁还矮9厘米,曾经执教海宁15年的卡洛斯或许可以给李娜一些降伏“小海宁”的秘笈。

李娜和齐布尔科娃此前共交手4次,保持全胜战绩。两人最近的一次交手是在2013年罗杰斯杯上,当时李娜以2比0获胜。

“这是我的第一个大满贯决赛,我希望能好好享受,很期待决赛的到来。”齐布尔科娃并未正面回应如何应对李娜。

“我想她是一位速度很快的球员,我们俩打球很像,因此这是一场艰难的比赛,又一次挑战。”李娜赛后说。

卡洛斯则表示,面对小个子球员,李娜自有解决办法。

前ATP职业球员,获得国际网联顶级意大利认证(即意大利网球大师),PTR高级专业级别职业认证,USPTA职业一级认证。

矮个子以快制胜

身高1.59米的齐布尔科娃战胜了大个子拉德万斯卡是一场经典战例。实际上,当今女子网坛还有很多小个子球员,比如郑洁,当然最著名的是意大利的文奇、埃拉尼等。

小个子球员之所以有生存空间,而且能跻身世界排名前10甚至打进大满贯决赛,关键在于技战术的运用非常合理。高个子球员在发球、力量上占有优势,而小个子球员的脚步、心理素质、临场应变更为重要,换言之,球感要非常好,让球成为身体灵活运行的一部分,就能抓住稍纵即逝的机会克敌制胜。

如今,青少年球手的身高通常都很高,但这并不是说矮个子球员就没有机会了,以快制胜,抓住对手的空当,比赛胜负还不好说。

澳网昨天战报

男单半决赛

(7)伯蒂奇1∶3 (8)瓦林卡

女单半决赛

(4)李娜2∶0 (30)布查德

(5)A·拉德万斯卡 0∶2 (20)齐布尔科娃

澳网今天对阵

男单半决赛

(1)纳达尔 VS (6)费德勒

混双半决赛

内斯特/ 梅拉德诺维奇 VS 郑洁/利普斯基

女双决赛

(1)埃拉尼/文奇 VS(3)马卡洛娃/维斯尼娜